Aranjuez

La Fuente de Hércules e Hidra, que es la primera que uno se encuentra al cruzar la ría por la escalinata, está colocada sobre un zócalo y una basa de jaspe negro de planta octogonal, con una gran taza y un pedestal sobre la cual está la figura de Hércules matando a la hidra. Alrededor encontramos unas barandillas de hierro y ocho pedestales con otras tantas figuras de mármol en los bordes de la plazoleta. Esta fuente fue mandada construir por Felipe IV a José de Villarreal y Bartolomé Zumbigo y sustituye a una fuente anterior dedicada a Diana de la época de Felipe II. Las esculturas colocadas sobre pedestales que existieron alrededor de la fuente fueron compradas por Felipe V y situadas originalmente en los Jardines de La Granja. Después de este emplazamiento se situaron en las columnas de la entrada principal del Jardín del Príncipe por orden de Carlos IV y finalmente descansan en el Museo del Prado de Madrid.
***
The Fountain of Hercules and Hydra, which is the first one to be found when crossing the estuary by the steps, is placed on a base and a base of black jasper of octagonal plan, with a great cup and a pedestal on which is the Figure of Hercules killing the hydra. Around it we find iron railings and eight pedestals with as many marble figures on the edges of the square. This source was ordered by Felipe IV to be built by José de Villarreal and Bartolomé Zumbigo and replaces an earlier source dedicated to Diana from the time of Felipe II. The sculptures placed on pedestals that existed around the source were bought by Felipe V and located originally in the Gardens of the Farm. After this site they were placed in the columns of the main entrance of the Garden of the Prince by order of Carlos IV and finally they rest in the Museum of the Prado of Madrid.