jueves, 18 de mayo de 2017

Two friends


De paseo por el centro de Madrid.

Paseando por Madrid: Plaza de Callao


La plaza tiene su existencia antes de la gran reforma que supuso la construcción de la Gran vía en 1910, su espacio estaba bajo el área del arrabal de San Martín. Su nombre se concedió a este espacio en honor al combate del Callao. Era una pequeña plaza que se encontraba en la calle Preciados con calle de Jacometrezo (antes de la reforma esta calle iba desde la red de San Luis). Al comenzar las obras el 4 de febrero de 1917, la plaza empezó a cobrar un área mayor (muy similar al actual). Los primeros proyectos de reforma interior consideraban un ensanche de la calle Preciados («Reforma de la Prolongación de la calle Preciados») permitiendo así una mayor capacidad viaria a la Puerta del Sol. Este proyecto quedó olvidado por el actual de la Gran Vía.
*
En el año 1939, tras la Guerra Civil el empresario Antonio Rodilla inicia su actividad repostera con una pequeña tienda en la plaza. En 1952 se establece en el ala sur de la Plaza los almacenes de Galerías Preciados, siendo su promotor el industrial Pepín Fernández. Ocupando el solar del edificio recién derribado del Hotel Florida (obra de Antonio Palacios). En la reforma que sufrió posteriormente, tras la inauguración del 1 de julio de 1960, la plaza cobró el aspecto actual. A finales de 2009 y principios de 2010 se peatonaliza toda la plaza y la vecina calle de Jacometrezo se acomoda para el tráfico de autobuses que anteriormente se ofrecía en la plaza.
*
Actualmente, por ella pasan anualmente 113 millones de personas, cuenta con espacio que permite la concentración de hasta 10.000 personas y tiene un tráfico rodado de 51.000 vehículos diarios.
***
The square has its existence before the great reform that supposed the construction of the Great way in 1910, its space was under the area of ​​the suburb of San Martin. Its name was granted to this space in honor to the combat of Callao. It was a small square that was in Preciados street with Jacometrezo street (before the reform this street was from the network of San Luis). At the beginning of the works on February 4, 1917, the square began to charge a larger area (very similar to the current one). The first projects of interior reform considered an extension of the street Preciados ("Reformation of the Prolongación of the street Preciados") thus allowing a greater capacity to road to the Puerta del Sol. This project was forgotten by the present one of the Great Way.
*
In the year 1939, after the Civil War the businessman Antonio Rodilla begins his activity with a small shop in the plaza. In 1952 is established in the south wing of the Plaza the stores of Galerías Preciados, being its promoter the industrial Pepín Fernández. Occupying the site of the newly demolished building of Hotel Florida (work of Antonio Palacios). In the reform that suffered later, after the inauguration of 1 of July of 1960, the place took the present aspect. At the end of 2009 and early 2010, the whole square is pedestrianized and the neighboring Jacometrezo street is accommodated for the bus traffic that was previously offered in the square.
*
Currently, 113 million people pass through it annually, with space that allows the concentration of up to 10,000 people and has a road traffic of 51,000 vehicles per day.

martes, 16 de mayo de 2017

Anochece en la Puerta del Sol de Madrid


La Puerta del Sol es una plaza de Madrid. Aquí se encuentra desde 1950 el denominado Kilómetro Cero de las carreteras radiales españolas. El edificio más antiguo de la Puerta del Sol es la Casa de Correos y en ella destaca el reloj de torre que fue construido y donado en el siglo XIX por José Rodríguez de Losada, y cuyas campanadas de las 12 de la noche del 31 de diciembre marcan la tradicional toma de las doce uvas a la gran mayoría de los españoles. Dichas campanadas se empezaron a televisar el 31 de diciembre de 1962 en La 1 de TVE, a partir de ese año no se ha dejado de retransmitir por diversos canales de televisión de España. La Puerta del Sol es un lugar de cita, un lugar de paso entre diversas partes de Madrid. Es visita turística obligada de aquellos que se acercan a Madrid.
***
The Puerta del Sol is a square in Madrid. Here is the so-called Kilometer Zero of the Spanish radial roads. The oldest building in the Puerta del Sol is the Casa de Correos (The Post Office) and it is worth noting the tower clock that was built and donated in the 19th century by José Rodríguez de Losada, whose bells from 12 noon on 31 December Mark the traditional take of the twelve grapes to the great majority of the Spaniards. These chimes began to televise the 31 of December of 1962 in the 1 of TVE, from that year has not stopped to retransmit by diverse channels of television of Spain. The Puerta del Sol is a place of appointment, a place of passage between different parts of Madrid. It is a must see for those who come to Madrid.