lunes, 22 de abril de 2019

El Arco de Cuchilleros



El Arco de Cuchilleros es uno de los diez accesos de la Plaza Mayor de Madrid, quizá el más visitado debido a su peculiar morfología, pequeño y casi humilde por el interior, alto y monumental en su parte exterior. Se encuentra en el rincón suroeste de la plaza.
*
El nombre del Arco proviene de la calle a la que da acceso, la calle Cuchilleros. Y el de ésta se debe a que en este tramo de la vía entre la Cava de San Miguel y la Cava Baja se instaló antiguamente el gremio de los cuchilleros y espaderos. Estos profesionales servían sus productos a los carniceros instalados dentro de la Plaza, en la Casa de la Carnicería.
*
Para salvar el gran desnivel existente entre la Plaza Mayor y su lado de poniente (la Cava de San Miguel y la calle Cuchilleros) el arquitecto Juan Gómez de Mora diseñó en 1617 la calle de la Escalerilla de Piedra y el Arco de Cuchilleros. Sin embargo, el Arco que conocemos hoy es obra de Juan de Villanueva, que remodeló la plaza después del incendio de 1790.
***
The Arc de Cuchilleros is one of the ten entrances to the Plaza Mayor in Madrid, perhaps the most visited due to its peculiar morphology, small and almost humble on the inside, tall and monumental on the outside. It is located in the southwest corner of the plaza.
*
The name of the Arc comes from the street to which it gives access, Cuchilleros street. And this one is due to the fact that in this section of the road between the Cava de San Miguel and the Cava Baja, the guild of cutlery and swordsmiths was formerly installed. These professionals served their products to the butchers installed inside the Plaza, in the Casa de la Carnicería.
*
To save the great gap between the Plaza Mayor and its west side (the Cava de San Miguel and Cuchilleros street) the architect Juan Gómez de Mora designed in 1617 the street of Escalerilla de Piedra and the Arco de Cuchilleros. However, the Arch that we know today is the work of Juan de Villanueva, who remodeled the plaza after the fire of 1790.

martes, 16 de abril de 2019

México en la Puerta del Sol


México en la Puerta del Sol

Grupo de Mariachis tocando en la Puerta del Sol de Madrid,
***
Group of Mariachis playing at the Puerta del Sol in Madrid,