miércoles, 14 de junio de 2017

Luces



El tráfico en la Gran Vía madrileña a primeras horas de la mañana.
***
Traffic on the Gran Vía in Madrid early in the morning.

lunes, 12 de junio de 2017

Gran Vía abajo



La Gran Vía madrileña. Mi amigo Salva Mira, fotografiando al fondo, la Torre de Madrid en la Plaza de España.
***
The Gran Vía in Madrid. My friend Salva Mira, photographing in the background, the Tower of Madrid in the Plaza de España.

domingo, 11 de junio de 2017

Plaza de España


La plaza de España de Madrid es una amplio espacio ajardinado en el casco histórico de la ciudad, en el barrio de Argüelles del distrito Moncloa-Aravaca, en cuyo centro se encuentra una fuente monumental dedicada a Miguel de Cervantes. Hace de eje continuador uniendo la Gran Vía con la calle de la Princesa. Hasta poco antes de la construcción de la Gran Vía esta plaza se denominaba Plaza de San Marcial. Destacan, por su altura, dos edificios de hormigón, la Torre de Madrid (1957) y el Edificio España (1953), además de un exponente del modernismo madrileño: la Casa Gallardo y el Edificio de la Compañía Asturiana de Minas, sede de la Consejería de Cultura.
***
The Plaza de España in Madrid is a large garden area in the historic center of the city, in the Argüelles district of the Moncloa-Aravaca district, in the center of which is a monumental fountain dedicated to Miguel de Cervantes. It is a continuation axis joining the Gran Vía with the Calle de la Princesa. Until shortly before the construction of the Gran Vía this square was called Plaza de San Marcial. Two buildings of concrete, the Torre de Madrid (1957) and the Edificio España (1953) stand out, as well as an exponent of Madrid's modernism: Casa Gallardo and the Edificio de la Compañía Asturiana de Minas, headquarters of the Ministry of Culture.

sábado, 10 de junio de 2017

Catedral de la Almudena


La Santa Iglesia Catedral Metropolitana de Santa María la Real de la Almudena, conocida simplemente como Catedral de la Almudena, es un templo catedralicio de culto católico, dedicado a la Virgen María bajo la advocación de la Almudena.
*
La catedral está ubicada en el centro histórico de Madrid; la fachada principal se encuentra frente al Palacio Real. La fachada del crucero mira hacia la calle de Bailén y el acceso a la cripta se realiza por la cuesta de la Vega, al final de la calle Mayor. A diferencia de la mayoría de templos cristianos, de orientación este-oeste, la catedral tiene una orientación norte-sur, fruto de su concepción como parte integrante del conjunto del Palacio Real.
***
known simply as Cathedral of the Almudena, is a cathedral temple of Catholic worship, dedicated to the Virgin Mary under the invocation of the Almudena.
*
The cathedral is located in the historic center of Madrid; The main facade is opposite the Royal Palace. The façade of the cruiser faces the street of Bailén and access to the crypt is done by the slope of the Vega, at the end of Calle Mayor. Unlike most Christian temples, east-west, the cathedral has a north-south orientation, fruit of its conception as an integral part of the Royal Palace.